« Mais alors, qui c'était, les silhouettes, hier, à qui tu faisais des grands signes ?
- Ben… y a eu des bêtises, au début.
- C'était tes copains ?
- C'était au début de la colonie. Je savais pas. Tu pardonnes ?
- Moi aussi, j'ai fait une bêtise, dans le car, à l'aller, concédai-je.
- Tu vois ! Mais maintenant, faut pus qu'y ait de bêtises.
- D'façon, les moniteurs, ys ont dit qu'ys veilleraient à c'qu'y y ait pas de bêtises.
- Alors, ça veut dire que tu m'montreras plus ?
- Si. Ça, c'est pas une bêtise puisque j'ai dit qu'j'étais amoureuse de toi. D'façon, les moniteurs, ys sont d'accord.
- Ys t'ont dit ça, les monos ?!
- Enfin… pas tout à fait. Heum… »
Comment dire ? Comment expliquer ce que j'avais compris de ce que les moniteurs m'avaient dit ?
« Les moniteurs, c'est pas des vrais adultes, ys ont vingt ans. Alors, ys veulent bien qu'y ait des histoires d'amour pendant les vacances. »
Éric hocha lentement la tête pour montrer qu'il avait compris le concept, un peu admiratif que je fusse parvenue à négocier cela avec les moniteurs.
